نيكيتا"، تو برو"
نه، باك داره منفجر ميشه
مي دونم. ميخوام تو زنده بموني برو ديگه، تورو خدا
من نمي رم
دوستت دارم !گندش بزنن، برو ديگه
منم دوستت دارم
در مورد "هايدگر" به كجا رسيديم؟
"هايدكر"
بيركاف"، در مورد بهترين شانسمون"
"براي درست كردن دست "مايكل به كجا رسيديم، لطفاً؟
فكر مي كني تا حالا اينجا چيكار مي كردم؟
دارم دوباره مي گردم بين همه چيزايي
كه "هايدكر" به "واحد" داده
تراشه هاي مرگ، نقاب هاي پليمري داروها
هر وسيله علمي-جاسوسي
اونوقت چيزي هم پيدا كردي؟
نه
يه چيزي يادم اومد
هايدكر" هميشه عادت داشت بياد اينجا" براي پيگيري مسائل
يه سري مي زد با دكترها حرف مي زد
هر اطلاعات پزشكي رو كه اونا ثبت كرده بودن با خودش مي برد
اين آدم ها از "واحد" به عنوان آزمايش هاي عملي پيشرفته استفاده مي كردن
"از نظر "پرسي ما سرباز بوديم
"از نظر "هايدكر موش آزمايشگاهي بوديم
و حالا همين منو بُرده تو فكر
"موش هاي آزمايشگاهي "هايدكر الان كيان؟
با "كوشتا بچيراي" آشنا شو
"معاون نخست وزير "كوزوو
و يكي از جديدترين "سوژه هاي آزمايشي "هايدكر
در ظاهر كوشتا" مثل هر سياستمدار ديگه ايه"
اما سطح ظاهري رو كه خراش بدي
مي رسي به يه سازمان جنايي كهنه كار
كه گره خورده به جرائم سازمان يافته تجارت مواد مخدر
قاچاق انسان ديگه هر چي كه بگي
چرا يه همچين آدمي بايد قبول كنه كه بشه موش آزمايشگاهي؟
حدود يك سال پيش كوشتا" رو با عجله بردن بيمارستان"
برا يه عمل اضطراري
روايت رسمي اينه كه
براي رسيدگي به جراحات مختصري بوده
كه بخاطر حمله ببر دست آموزش ايجاد شده
،اين بابا كيه نقش منفي فيلم هاي "جيمز باند"؟
،جوش نزن مونده هنوز
داد بَبر رو سر به نيست كردن
خودشو هم تو خونه حبس كرد
نمي خواست كسي واقعيت رو بفهمه
كار ببره نبود
سي.آي.اِ" ميخواست بكُشدش"
...خب، موفق نشدن، اما
پاشو از دست داد
از زانو به پايين قطع شده
حالا، اينو ببين
اينا رو همين چند هفته پيش گرفته ان
ده ماه بعد از ماجرا
چطور ممكنه؟
معامله با شيطان
چه مي كنه علمي-جاسوسي
چطوري دستمون بهش برسه؟
يه كَند و كاوي كردم
"هايدكر" ماهي يه بار ميره "كوزوو"
اولين جايي هم كه ميره خونه "كوشتا"س
حدس من اينه كه يه جور مراقبت و نگهداري
از پاي جادويي انجام ميده
هم اين، و هم احتمالاً براي پاداش
يكي دو تا دختر دست نخورده هم در اختيارش ميذارن
سه روز ميمونه
و بعدش بر مي گرده به جايي كه نمي دونيم
مي دونيم سفر بعديش كِيه؟
پروازش اول هر ماهه
كه ميشه امروز
دو روز وقت دارم كه برسم اونجا
كه "هايدكر" رو بدزدم و بيارمش اينجا؟
منظورت چيه از "بدزدمش"؟
همون چيزي كه معمولاً منظورمه
با من بيا" من نمي خوام بهت آسيبي برسونم
"بايد بريم
پس، من ميارمش اينجا
و اونم بهمون نشون ميده "چطوري يه دست جديد بديم "مايكل
فكر مي كني "رايان" موافقت كنه؟
اين يه ماموريت "واحد" نيست قضيه شخصيه
تنها كسايي كه لازمه بدونن ...تويي، منم، و
بايد بهش بگم
هي، جلسه ات با رئيس جمهور چطور پيش رفت؟
هنوز اينجا سرجامونيم پس گمونم خوب پيش رفت
كه منو مي رسونه به چيزي كه من و "مايكل" درباره اش بحث مي كرديم
درباره اينكه چقدر خوب بخش عمليات رو اداره كرد وقتي من "واشنگتن" بودم
ازش خواستم كه اين سِمت رو به طور دائم به عهده بگيره
آره، شبيه كاريه كه قبلاً داشتم
وقتي "پرسي" داشت "واحد" رو اداره مي كرد
فقط "رايان" قول داده كه سعي نمي كنه منو بُكشه
پس يه كوچولو با اون موقع فرق مي كنه
خب، اين حداقل كاريه كه مي تونم بُكنم
از اونجا كه اين ترفيع همراه با افزايش حقوق نيست، مگه نه؟
درسته
اين خبر خيلي خوبيه تبريك مي گم
ممنون
من بايد برم پايين
با من كاري داشتي يا "رايان"؟
خيلي خب
به نظر بهتر مياد
تو در چه حالي؟
هنوز دارم خودمو وفق مي دم
"گرچه، گمونم نه به سرعت "مايكل
ببين، مي دونم اين قضيه نمي تونه برات آسون باشه
كاشكي كاري از دستم برميومد كه براي كمك انجام بدم
راستش، اگه بشه ميخوام يه مدتي اينجا نباشم
بايد تاييد كنيم كه اون پا واقعيه
اين تاييد مي كنه، درسته؟
بيا مطمئن شيم
چرا رو كله تو امتحانش نكنم
چون به نظر مياد
دچار يه جور ضايعه مغزي شدي
من قبلاً هم تو ماموريت هاي تك نفره بودم نابغه
"نمي توني "الكس" يا "اوون يا كس ديگه اي رو با خودت ببري؟
فقط براي اينكه يكي هواتو داشته باشه؟
نه، "اوون" كه هنوز داره دوره درمان دنده هاي شكسته اش رو طي مي كنه
و "الكس" هم با "شان" از شهر رفته بيرون
يه جورايي براي آشنايي با خانواده اش
نمي تونم وسط اون كار برش گردونم
خود "مايكي" چطور؟
تو كه مي خواستي بهش بگي چي شد پس؟
خب ترفيع گرفته
داره بهتر مي شه
خودشو وفق ميده
حتي امروز صبح يه جوك هم گفت
با مزه بود؟
ببين، همه اينا مثل خبرهاي خوب ميمونه
همينطور هم هست داره زندگيشو دوباره مي سازه
بنابراين، اگه برم اونجا و درباره اين دست جديد بهش بگم
و چيزي هم نصيبمون نشد، چي؟
نمي تونم بهش اميد الكي بدم
اونم بعد از...اون همه ماجرا
اون بابا يه پاي جديد داره
اين اميد الكي نيست
خطرش هم همينطور
تو چرا اينقدر از اين بابا "هايدكر" مي ترسي؟
اون براي آدم هايي كار مي كنه كه روزشون رو
در روياي كشف راه هاي جديد و جالب آدمكُشي ميگذرونن
تراشه هاي مرگ گلوله هاي از جنس دندون
اون چيزايي كه معده رو ذوب مي كنه
اونا آدم هاي رئوفي نيستن باور كن
من از چندتا دانشمند نمي ترسم
بهتره بترسي
اونا يه چيزي دارن كه من بهش احتياج دارم
اگه اونا تنها چيزي باشن كه سر راه من
"و درست كردن دست "مايكل ايستاده باشه
اين اونا هستن كه بايد بترسن
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E10 دنياي تازه جسور
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com
..."خيلي خب، "نيكي "طبق پرونده هاي "سي.آي.اِ
پنت هاوس متعلقه به "بتينا فاث" نامي
مدل سابق و معشوقه فعلي
"كوشتا بچيراي"
بله؟
گل ها رو آوردم
بذاروشون رو ميز، لطفاً
كارت نداره؟
انعام هم نداره؟
كوشتا" همين الان از دفترش زد بيرون"
الان تو راهه به طرف تو
ميدونم كه ترسيدي اما اينجا نيومدم كه بهت آسيبي برسونم
اومدي اينجا كه "كوشتا" رو بُكشي؟
يه چيزي ازش ميخوام
اما نمي خوام بكُشمش
چرا كه نه؟
اون يه خوكه
حقشه بميره
تو اسلحه داري چرا بهش شليك نكني؟
خب، من زنده مي خوامش
اما اگه تو بتوني بهم كمك كني منم مي تونم بهت كمك كنم
بتينا"، كجايي؟"
به نظر خسته مياي
بايد آروم باشي و بذاري بهت برسم
خب، چي تو كله ته، هان؟
يه آرام بخش
خوك
يه بليط توي فرودگاه در انتظارته
وقتي هواپيمات نشست برو به هتل
اونجا يه بسته هست
هرچيزي كه براي شروع يه زندگي جديد لازم داري، توشه
ممنون
خيلي خب پروب مافوق صوت رو درست نگه دار
براي محاسبات به ابعاد دقيق احتياج دارم
ما نمي خوايم بُكشيمش
اين واقعاً يه بافت زنده اس
روي يه استخون بندي فلزي
راستش، به نظر مياد استخون هاش از فيبر كربن ساخته شده ان
يه كم نااميد كننده اس
عاليه
خيلي خب، 3 سي سي ان.اس.ام-26" بهش بده"
چقدر طول مي كشه كه اين دارو كارشو انجام بده؟
به محض اينكه بيدار بشه احساس گرما مي كنه و سوزش
بعدش درد داره و ورم
التماس "هايدكر" مي كنه يه سر بره خونه اش
قبل از اينكه حتي فكرشو بكني
ماشين "بتينا" رو تو فرودگاه پيدا كرديم
"پرواز كرده به مقصد "برلين
خبر نداريم از اونجا كجا رفته
به جستجو ادامه بدين
اون حق نداره منو ترك كنه مي فهمي؟
...پام
از وقتي بيدار شدم داره اذيتم مي كنه
هايدكر" كجاست؟"
راننده مون تو راهه كه "هايدكر" رو ملاقات كنه
تا حق الزحمه رو بهش پرداخت كنه
حق الزحمه پرداختي آقاي "بچيراي" درسته
ممنون
خيلي خب، سوار شين
آقاي "بچيراي" بايد شما رو ببينن
ما داريم پرواز مي كنيم
من يه برنامه كاري دارم كه بايد رعايتش كنم
اين دفعه رو مجبورين تاخير كنين
هي، تو مي دوني "نيكيتا" كجا رفته؟
رايان" گفت يه چند روزي مرخصي گرفته"
مطمئن نيستم
فكر كنم با "الكس" رفته جايي
مثلاً براي ماساژ يا همچين چيزي
يا شايد هم نه
تو كه قرار بود با دوست پسرت بري بيرون شهر
ببخشيد كه شبكه دروغ هات رو برملا كردم
اما خواهرش قرار رو كنسل كرد
بچه هاش مريضن
خيلي خب، برگرديم از اول
نيكيتا" كجاست؟"
ببين، شايد بهتره بهش زنگ بزني
و از خودش بپرسي
من نمي خوام قاطي اين قضيه بشم
تو تا گردن تو اين قضيه فرو رفتي
حالا هر "قضيه"اي كه هست
اين داستان ها چيه؟
داري چيكار مي كني؟
من كنترل برنامه ميون بُرت رو به دست گرفتم
و تمام پنجره هاي مخفيت رو باز كردم
زمان هاي ثبت شده روي اين عكس ها اشتباهه
نه، نيستن
بايد باشن
اگه اين بابا يه سال پيش پاشو از دست داده
الان نبايد بتونه راه بره
تا اونجايي كه ما ميتونيم بگيم اين يه پروتز نيست
اين گوشت و خون واقعيه كه روي استخوان الياف كربن رشد كرده
"اوه، خداي من، "مايكل
پام داره ذُق ذق مي كنه
باش راه مي رم، درد ميگيره
داره ورم مي كنه
بايد به خاطر اون تزريق باشه
چي، احياناً داري بهم داروي نادرست مي دي؟
داروها مشكلي ندارن
اين شبيه يه نيش حشره اس يه جور واكنش حساسيتي
به يه دكتر زنگ بزن
من به تو زنگ زدم
تو درستش كن
من دكتر نيستم
كار من صرفاً زير نظر گرفتن
و جمع آوري اطلاعات از سوژه هاي آزمايش هاست
من يكي از اون موش هاي آزمايشگاهيت نيستم
يا هستم؟
آزمايش كوچيكت انجام شد؟
هنوز تصميم نگرفتي كه وقتشه سوژه آزمايش رو از بين برد يا نه؟
كسي سعي نداره تورو بُكشه
ماموراي آمريكايي قبلاً سعي كردن منو بُكشن
اينطوري شد كه پامو از دست دادم
شايد دوباره سعي كنن، هان؟
چيه، اومدن سراغت؟
قانعت كردن كه اين كار كثيف رو انجام بدي؟
من وقتي ندارم كه بذارم براي توهمات شما
دوست من
تو جايي نمي ري
بيركاف"، يه مشكلي داريم"
فكر كنم "كوشتا" از اون چيزي كه فكر مي كرديم ديوونه تره
بايد برم تو
"نه، "نيكيتا بايد بزني بيرون
...مايكل"، تو اونجا چيك" - بزن بيرون -
زيادي خطرناكه و تو هم اونجا تنهايي
نمي تونم اجازه بدم "هايدكر" رو بُكشه
!"لعنتي. "نيكيتا
اينجا چه خبره؟
تو بايد پاي منو خوب كني
و بايد همه داروهاي جادويي رو
كه هميشه لازمم ميشه بهم بدي
تا پام قوي و سالم بشه
تا اون موقع، تو همينجا پيش من ميموني
چيه؟
اسلحه باعث ميشه
تمركز كردنم روي مشكل شما خيلي سخت بشه
خب، چطوره يه تير بهت بزنم، هان؟
پا در برابر پا
شايد بعدش بتوني تمركز كني
حالا، لازم نكرده منو تهديد كني
برا چي اونوقت؟
يالا، بجنب
دنبال اين مي گشتي؟
اصلاً خبر داري اوضاع سياسي اونجا
چقدر شكننده اس؟
آخه چرا جلوشو نگرفتي؟
اگه مي شه يادم بيارين آخرين باري كه
يه نفر موفق شده نيكي" رو از يه كاري منصرف كنه، كِي بوده"
كُلاً - اينم حرفيه -
و حالا ما يه بحران بين المللي داريم
نيكيتا" الان به معاون نخست وزير" كشوري حمله كرده
...كه توي سازمان ملل به رسميت
كوشتا بچيراي" يه جنايتكاره"
اينو همه مي دونن
اون يه مقام رسميه كه از راه قانوني انتخاب شده
اين چيزيه كه مهمه
نه، چيزي كه مهمه اينه كه نيكيتا" اسير شده"
صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين همگي، خفه شين
خفه شين. "نيكي" رو پيدا كردم
نزديك گوشيشه
سر تورو تو جعبه براشون مي فرستم
شايد بتونن برات به بدن جديد درست كنن
يه سوء تفاهي شده
نه! من براي اين پا پول دادم اونوقت تو به من نارو مي زني؟
حالا اين تويي كه هزينه شو مي دي
بعد از اينكه بلايي رو كه سرم آوردي درست كردي
اونوقت من چه بلايي سرت آوردم، هان؟
اتهاماتت هي دارن عوض مي شن
من يه دانشمند ديوونه ام؟ يه آدمكش "سي.آي.اِ"؟
اوه، تو تنها سفر مي كني
و وانمود مي كني كه از چيزي نمي ترسي
...اما اون
اون ثابت مي كنه كه اين موضوع صحت نداره
خوب حواستو جمع كن كه چه بلايي سر محافظت مياد
خيلي آهسته تَرش هم سر خودت مياد
اگه بهش آسيبي برسوني منم كمكت نمي كنم
چرا داره ازش محافظت مي كنه؟
داره زمان مي خره
احياناً به رگ غيرتت برخورد؟
مايكل"، تو نمي توني چشم بسته بري اونجا"
تو يه نقشه پيدا كن
منم وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ مي زنم
به نظرم نقشه اش اينه كه "قدم اول، پرواز به "كوزوو
قدم دوم، قهرمان بازي
منم ميخوام باهاش برم
با خودت نيروي پشتيبان ببر
چيه، تو همه ماموريت ها سايه به سايه اش مي ري؟ هان؟
تيم پزشكي اومده
اينجا نه آشپزخونه
"ببرشون تو اتاق "كيكي
بعد از اينكه كارم تموم شد با اينا ادامه مي ديم
و با "اسلاويسا" تماس بگير
بهش بگو ميخوام مرزها بسته بشه
قربان؟
ممكنه توطئه گرهاي ديگه اي هم تو كشور باشن
نبايد بهشون اجازه داد كه فرار كنن
به وزير دفاع بگو
كه همين حالا با پست هاي مرزي تماس بگيره !و مرزها رو ببنده
هيچ راهي نيست كه بتونيم اين موضوع رو جمع و جور كنيم
امكان اشغال كه وجود نداره
خب، حتي اگه "كوزوو" واكنش جدي نشون بده
و مرزهاشو ببنده
الزاماً معنيش اين نيست
كه "واحد" ربطي به قضيه داشته
بله، اما اگه "دانفورث" بفهمه
و به رئيس جمهور بگه
بعدش، ما هممون، مُرديم
نيكيتا" رو مي كنن مظهر يه مامور ياغي"
و اينجا رو با خاك يكسان مي كنن تا مطمئن بشن
كه ديگه نمي تونيم همچين خسارتي به بار بياريم
حالا دارم مي فهمم
چرا "پرسي" جعبه سياه ها رو درست كرد
حكومت، دستش رو ماشه اس به طرفت
و تو هم دستت رو ماشه اس به طرفشون
اگه "پرسي" بود چطور با همچين چيزي روبرو مي شد؟
سعي مي كرد پيش دستي كنه
يه چيزي رو بپيچونه
بهش مي گفت "كنترل روند ماجرا"
فرمانده، اميدوارم از نظرتون اشكالي نداشته باشه
كه باهاتون رو خط امن تماس گرفتم
"اين خط مال همين كاره، "فلچر چي شده؟
چيزي نشده
فقط كنجكاوم كه درباره بحران "كوزووو" بدونم
چه بحراني؟
اوان"، بس كن"
چندتا از افرادم تو "مقدونيه" هستن
يه شايعاتي شنيده ان
فقط بايد بدونم چي بهشون بگم
شايعات در چه موردي؟
كه "كوزوو" داره آماده مي شه كه مرزهاشو ببنده
اگه اتفاقي داشت ميوفتاد
از "كمپ بوندستيل" خبرش بهم مي رسيد
اما نرسيده
ميخواي درباره شايعات مطمئن بشي "برو سراغ سايت "تي.ام.زي
من براي اين چيزا وقت ندارم
حالا فقط بايد صبر كنيم تا خودش تماس بگيره
چي؟ به نظر ميومد انگار داشتم دروغ مي گفتم؟
نه
پس، اتاق "كيكي" اينه؟
ببر دست آموزش حالا مُرده
خب، ما رسماً به هم معرفي نشديم
من تو رو مي شناسم
چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه چرا اونجا جونمو نجات دادي
علاقه شخصي گستاخانه
آقاي "بچيراي" ميخواد منو بُكشه
با توجه به مهارت هايي كه تو داري
با تشكر از تعليماتي كه توي "واحد" ديدي
به اين نتيجه رسيدم كه تو
بزرگترين شانس فرار من هستي
از كجا مي دوني كه...؟
تو مي دوني من كي ام
من همه ماموراي "واحد" رو مي شناسم
.البته، نه شخصاً از روي آمار
گروه خوني، توده عضلات، سرعت واكنش
چيزايي از اين دست
درسته
چونكه ما دقيقاً ابزارهاي مناسبي براي تو هستيم
.اميدوارم همينطور باشه در اين مورد خاص
مراقب باش
بعضي ابزار ها لبه هاي تيزي دارن
حالا، تو كلي خودتو به دردسر انداختي كه منو پيدا كني
حتماً بايد يه چيزي داشته باشم كه تو لازمش داشته باشي
خب، من موافق اصول تبادل منصفانه ام
اگه بهم كمك كني
خوشحال ميشم لطفت رو جبران كنم
به اين شرط كه بهم بگي اون لطف چي ممكنه باشه
يكي از ماها زخمي شده...توي نبرد
دست راستشو از دست داده
اوه، عزيزم
تو براي "بچيراي" يه پاي جديد درست كردي
فكر كردم مي توني براي ما هم يه دست جديد بسازي
خب، من...اون پا رو درست نكردم
اون آدم هايي كه من براشون كار مي كنم درست كردن
من صرفاً فن آوري رو نصب كردم
و گاهي اوقات براي سرويس دهي بر مي گردم همينطور جمع آوري اطلاعات
عين همون كاري كه سابقاً تو "واحد" مي كردم
بيركاف" بهم گفت كه اصل فن آوري" پيش خودته
نه، نه، اصلش نه
واحد فروش اصلش رو داره
من اون پا رو ديدم پوست روش واقعي بود
واقعي بود - آره، بيشترش هست -
استخونش فيبر كربنه، البته ...اما بافتش
بافتش از خود دي.ان.اِ "بچيراي" كِشت داده شده
اين امكان نداره
ما روي بعضي از نمونه هاي اوليه مون كار كرديم
اميدوارم كه دورنماي ذهنيت چيزهايي كه در آينده ممكنه رو
درك كرده باشه
متاسفم كه وسايلي دم دستي مثل تراشه مرگ
باعث تعجب من نشد
ما اونا رو براي كُشتن طراحي نكرديم
خب اين تصميم "پرسي" بود كه از اون فن آوري اينطور استفاده كنه
اگه در راه هاي ديگه استفاده بشن
اون تراشه ها مي تونن جون ميليون ها نفر رو نجات بدن
تويي كه اجازه دادي فن آوريت در اين راه استفاده بشه
تو داديش به يه گروه ماموريت هاي مخفي
سرمايه گذاري ارتش در علم
منجر شده به پيشرفت هاي غير منتظره اي كه
زندگي تك تك افراد رو
توي اين دنيا، عوض كرده
يعني، مثل بمب اتم
يعني، مثل انرژي هسته اي
مثل اينترنت كه مركز تحقيقات استراتژيك وزارت دفاع ابداعش كرد
مثل سامانه جهت يابي جهاني كه نيروي دريايي ابداعش كرد
آفرين به علم
جواب مثبته
ما مي تونيم براي دوستت يه دست جديد درست كنيم
يكي كه با اوني كه از دست داده نميشه از هم تشخيص داد
اما توي اين قفس نمي شه درستش كرد
خب، چي ميگي؟
منو از اينجا در مي بري؟
...حالا
بهم بگو چه بلايي سر پام آوردي
يه سَمّه كه آهسته اثر مي كنه
چيزي كه الان داري مي كِشي
تازه اولشه
تا فردا، اينقدر درد داره كه نمي توني روش راه بري
و تا هفته بعد كارت تمومه
تو بايد درستش كني
مي تونيم، اما به تضمين احتياج داريم
اگه كمكت كنيم
بايد قبول كني كه بذاري بريم
و چه تضميني من دارم؟
شما كه تا الان يه بار منو مسموم كردين
از كجا بدونم
تزريق بعديتون قرار نيست بدترش كنه؟
تو مي توني
روي يكي از بيشمار افراد خودت امتحانش كني
اگه زنده موند تو هم چيزيت نميشه
و بمحض اينكه پات خوب شد
تو ما رو مي بري هرجايي كه ما بخوايم
و منم هرچي داروي ضد پس زدن دارم بهت مي دم
ما مي ريم
ديگه هم ما رو نمي بيني
شرايطتون رو قبول مي كنم
سم زُدا كجاست؟ تو كيفت؟
نه، متاسفانه نه
مجبوريم سم زدا رو همينجا توليد كنيم
اونوقت چقدر طول مي كشه؟
چندين ساعت
...در ضمن
مواد اوليه هم ميخوايم
عجب ليست بالا بلندي
كلي براي افرادم وقت مي بره تا همه اينا رو جور كنن
بهتره عجله كني
ما نمي خوايم اون پاي قشنگ و بي نقص
فاسد بشه و بيوفته در حالي كه اونا دارن مواد اوليه مي خرن
فلچر" هستم"
درباره مرزها حق با تو بود
خبر جالبي بود هيچ كس ديگه اي خبر نداشت
نقشه رئيس جمهور چيه؟
كاري نكنيم
تا وقتي يه راهي پيدا كنيم كه قضيه رو جمع و جور كنيم
يادته كه پارسال چه اتفاقي افتاد
"وقتي پليس "كوزوو
سعي كرد كنترل ايستگاه هاي مرزي شمالي رو در دست بگيره
شش ماه ناآرامي
در دو طرف مرز
گمون نكنم شوراي امنيت سازمان ملل
بخواد دوباره اون بخش خاص از تاريخ دوباره تكرار بشه
اونا مطمئن نيستن كه چكار كنن
نخست وزير رو ميشه قانع كرد
مرد دست راستش يه داستان ديگه اس
"اصلاً برا همين هم "سي.آي.اِ
سعي كرد كارشو بسازه، درسته؟
بعيد مي دونم اونا بتونن دوباره اقدام كنن
نمي تونم ريسك يه ماموريت نافرجام "سي.آي.اِ" رو بكنم
اگه قراره كارشو بسازيم بايد ترو تميز باشه
حتي، نامرئي
...تو كه منظورت اين نيست كه
واحد" براي همين خلق شد، درسته؟"
فكر مي كني دست افرادت مي تونه به "بچيراي" برسه؟
فكر مي كنم شايد يه راه دسترسي داشته باشيم
فكر كنم گفتي دانشمند نيستي
نه، نه، گفتم من از اون جور دانشمندهايي نيستم
كه ميتونن مهندسي كنن و استخون ساق پاي يه نفرو بازسازي كنن
مباني شيمي رو از پسش برميام
خب، ساق پا بگو ببينم چطور كار مي كنه
من فقط مي تونم به ابتدايي ترين شكل ممكن توضيح بدم
خوبه
چون منم فقط اينجوري متوجه مي شم
خيلي خب
ما مي دونيم كه تو مارمولك ها و سمندرها
عضو آسيب ديده مي تونه بازسازي بشه
در نتيجه، محققين يه مخلوط شيميايي درست كردن
كه سلول هاي بنيادي عضو ساز ...خلق مي كنه
همون چيزي كه سمندرها براي بازسازي ازش استفاده مي كنن
ميدوني همچين چيزي چقدر مي ارزه؟
يعني، نمي دونم خبرش بهت رسيده يا نه
اما "واحد" بيشتر پيشتياني مالي حكومتيش رو از دست داده
سازمان ما علاقه اي به پول نداره
ما به حد كافي منابع مالي داريم چيزي كه ما ميخوايم اطلاعاته
از اون نوعي كه از كارآزمايي هاي باليني بدست مياد
آزمايش در دنياي حقيقي
دوستت چطوري دستش رو از دست داد؟
كمكم مي كنه بفهمم
نامزد مناسبي براي فرآيند بازسازي هست يا نه
زير يه ماشين در حال سوختن گير كرد
يا بايد دستشو قطع مي كرديم يا مُردنشو تماشا مي كرديم
يه برش تميز
نه يه جراحت تيكه پاره خوبه، خوبه
گمونم قطع كردن عضو در ميدون نبرد اتفاق افتاد درسته؟
خون زيادي از دست داد؟
خون زيادي ازش رفت
خيلي زياد
تيم پزشكي يك ساعت باهامون فاصله داشت
...و
خوشبختانه يه تيغ تيز بود
و يه ماشين در حال سوختن
...در نتيجه دفعات كمي
لازم بود براي سوزوندن جاي زخم
متاسفم
بايست برات خيلي سخت بوده باشه
براي انجام كاري كه تو انجام دادي
فكر نكنم هيچوقت صداي فريادش
از سرم بره بيرون
وقتي دوباره صحيح و سالم ديديش
از سرت ميره بيرون
خيلي خب، رسيديم به مجتمع
بهم گفتي كه يه نقشه بِكش
سراپا گوشم
ازت مي خوام "كوشتا بچيراي" رو بكشي
اين دستور توسط رئيس جمهور ابلاغ شده
هي، فكر مي كردم "واحد" ديگه ماموريت آدمكشي انجام نمي ده
اينو بذار به حساب آخريش موفق باشي
خيلي خب، ما تو موقعيتيم
با توجه به اون چيزايي كه توي مكالمات شنيدم
اونا رو تو اتاق "كيكي" نگه داشتن
ميشه پشت خونه، توي اصطبل قديمي
به محض اينكه راه بيوفتي
هيچ حائلي بين تو و خونه نيست
باشه
مارك"، شماها سر نگهبانا رو "
تو دو طرف خونه گرم كنين
و همونجا موقعيت بگيرين
"به محض اينكه "كريس كار نگهبانا رو ساخت
!برو! برو، برو، برو
اين تيراندازي افراد ماست
خيلي خب، خوبه برو و آتش هم استفاده كنين
پرتاب نارنجك
بزن بريم
اينجا چيكار مي كني؟
"نمونه اوليه "كِلتركس
مايكل" رو ترجيح مي دم" اما ممنون
نقشه چيه؟ - شما رو از اينجا ببريم -
يه ماشين يه كيلومتر جلوتر تو جاده نگه داشتم
پياده بهش نمي رسيم
من يه ماشين ديگه اون طرف خونه ديدم
مركز عمليات، "نيكيتا" و يه مسافر همراه منن
يه ماشين ديگه گير آورديم
سرشو گرم نگه دار اما نكُشش
الكس"، هدف توي ضلع جنوبي ساختمونه"
!قربان، بايد بريم - من به "هايدكر" احتياج دارم -
داستان پوششي؟
آره، داستان پوششي
مركز عمليات، هدف نابود شد
اينطور به نظر مياد كه يكي از افراد خودش اونو كُشته
مفهوم شد
تيم ضربت، محل رو ترك كنين
بريد پيش "الكس" و مسير خروج رو طبق نقشه دنبال كنيد
فيلم امنيتي رو پاك كردي؟
انگار كه هيچوقت اونجا نبوده
به رئيس جمهور بگو تموم شد
مايكي"، به آژان هاي محل بخاطر سروصداها" تلفن كردن
دارن ميان كه مهموني رو به هم بريزن
بايد از جاده اصلي بري بيرون
خيلي خب. "الكس"، تيم رو ببر به نقطه فرار
ما هم يه راه ديگه پيدا مي كنيم بهتره ديگه بريم
من يه هواپيما دارم - بزن بريم -
هايدكر"م"
من تو راهم دارم ميام
لطفاً هواپيما رو آماده كنين
و مطمئن شين كه محموله صحيح و سالمه
اوه، آره، اون مدل هميشه بدقلقي داشت
با كاليبره كردن حس گر هاي زيستيش مشكل داشتيم
به اين نتيجه رسيديم كه پاسخ هاي ارسالي از ماهيچه ها
بخاطر اين تضعيف مي شد
كه سيگنال ارسالي بين حس گر هاي زيادي توزيع مي شده
متاسفم ما رو گيج كردي
تنها كاري كه "سيمور" بايد بكنه اينه كه چندتا از حس گر هاي برگشتي رو كور كنه
در اينصورت بمراتب بهتر جواب مي گيري
گرچه، بعيد مي دونم مدت زيادي به اون پروتز احتياج داشته باشي
تو واقعاً فكر مي كني اين بازسازي عضو جواب بده؟
خب، با توجه به چيزايي كه تو درباره جراحتش بهم گفتي
و با توجه به چيزايي كه من تو اين نور فوق العاده ضعيف دارم مي بينم
معتقدم "مايكل" براي اين كار نامزد فوق العاده ايه
رسيديم اون جلو
اون آقاي كت مشكي
آخرين نفر از اراذل "كوشتا"ست
مجبوريم از پسش بربيايم
قبل از اينكه خلبان من بتونه پرواز كنه ...وگرنه
فهميدم
خب، مطمئنم كه مي خواي
در اسرع وقت شروع كنيم
بايد چندتايي آزمايش انجام بديم
بايد فوراً شروع كني به مصرف
داروهاي ضد پس زدن
اين بچه ها چرا تو هواپيمان؟
بهتون گفتم كه محوله رو خوب بسته بندي كنين
همونطور كه براي "نيكيتا" توضيح دادم
هر كس به شكلي كه مي تونه حق الزحمه رو مي ده
اين بچه ها هم عوض حق الزحمه "كوشتا"ن
اونا كي ان؟ دزدينشون؟
خب، راستشو بخواين هيچوقت به ذهنم نرسيد ازش بپرسم
ربطي هم نداشت
آزمايش در دنياي واقعي براي تحقيقات ما مهمه
پيدا كردن سوژه هاي با بدن هاي مستعد آزمايش خيلي سخته
اونا بچه ان نه خوكچه هندي
اين بچه ها از فقر مطلق ميان
اميد به زنده موندن فوق العاده كوتاهي دارن
حداقل در اين شرايط، زندگيشون يه معني پيدا مي كنه
تعجبي نداره كه تو و "پرسي" با هم رفيق بودين
تو يه هيولايي
"و شما هم ماموراي "واحد
هردوتون آدم هاي زيادي رو كُشتين
نبايد تعجب كنين كه كار دنيا داره اينجوري پيش ميره
معنيش اين نيست كه قراره دست رو دست بذاريم
و اجازه بديم تو از اين كارت قِصر دربري
رئيس جمهور واقعاً تحت تاثير قرار گرفت
از كاري كه توي "كوزوو" كردي
راستشو بخواي منم همينطور
مي دونم براي رئيس جمهور موقعيت ظريفي بوده
كاري كردي كه شبيه كودتا به نظر بياد؟
يه چيز كاملاً تصادفي
نه اينكه از تعريف و تمجيد خوشم نمياد
اما مي تونستي همه اينا رو پشت تلفن هم بگي
چرا مي خواستي منو ببيني؟
رئيس جمهور و من كلي روي اين قضيه فكر كرديم
دوست داريم يه صحبت جدي
درباره آينده "واحد" داشته باشيم
خب، گمونم "بيركاف" داره اغراق مي كنه، البته
اما تو كاملاً جاشو گرفتي
آره، اينجا رو مي خواستم براي چيدن همه اينا
اما اين همه اون چيزيه كه ما تو اون هواپيما پيدا كرديم
هايدكر" نمي تونه حرف بزنه"
اما شايد وسايلش بتونن يه چيزي بهمون بگن
در مورد "كوزوو" خيلي متاسفم
عذرخواهي نكن
من بايد ازت تشكر كنم
من آماده بودم كه تسليم بشم و بپذيرم كه اين
بهترين چيزي بود كه مي تونستم داشته باشم
اما تو بهم ثابت كردي كه اشتباه مي كنم
تو بهم اميد دادي
چطور؟ من كه "هايدكر" رو كشتم
اون مُرده - درسته -
اما آدم هايي كه براشون كار مي كرد، نه
اونا هنوز اون بيرونن
اونا مي تونن اينو درست كنن اونا مي تونن بهم يه دست جديد بدن
مايكل"، اينا آدم هاي خوبي نيست"
بيركاف" حق داشت كه درباره شون بهم هشدار بده"
آره، و تو هم حق داشتي كه حرفشو ناديده بگيري
اين شانس منه براي پس گرفتن چيزي كه از دست دادم
يعني، حتي فكر نمي كردم كه اين كار شدني باشه
حالا مي دونم كه هست
نمي تونم در اين مورد كوتاه بيام
ما به اونا اعتماد نداريم و مسلماً هم
نبايد باهاشون وارد معامله بشيم
وارد معامله نمي شيم
پيداشون مي كنيم
چيزي رو كه ميخوايم برمي داريم
و بعدش اونجا رو با خاك يكسان مي كنيم
هرچقدر كه طول بكشه
چطور پيش رفت با خانوم رئيس؟
از ماموريت "كوزوو" خيلي راضي بود
هيچ كس ديگه حتي يه بار پيشنهاد از بين بردن نفراتمون رو نداد
اين خبر خوبيه، درسته؟
ديگه چي گفت؟
اينقدر تحت تاثير قرار گرفته بود
كه ازمون خواست يه چندتا كار ديگه هم انجام بديم
خيلي خب، وايسا
ما همگي توافق كرديم
كه ديگه ماموريت حكومتي در كار نباشه
ما اون مامورهاي ياغي رو پيدا مي كنيم
و بعدش در اينجا رو تخته مي كنيم
يه ماموريت پاكسازي دشوار
با تاريخ پاياني كه سخت بشه گفت كِي ميشه
چكار بايد بكنيم؟
يعني، حس مي كنم ديگه به اندازه كافي از اين كارها كرده ام
چهار تا پرونده اس
ترتيبشونو مي ديم
و احتمالاً ديگه تموم مي شه
نه، تموم نمي شه
تازه اينجوري شروع مي شه
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com